1
00:00:02,331 --> 00:00:05,265
* *

2
00:00:29,197 --> 00:00:32,030
Denk je dat ik dit met je zou ruilen,
dit prachtige doek

3
00:00:32,096 --> 00:00:35,030
voor die paar miezerige huiden?

4
00:00:35,096 --> 00:00:37,230
Er zijn niet veel bevers meer over
in bergen.

5
00:00:37,297 --> 00:00:38,429
Te veel jagers.

6
00:00:38,496 --> 00:00:39,830
Nou, dat is jouw probleem,
Injun.

7
00:00:39,896 --> 00:00:43,728
Je wilt wat meer kleding, jij
breng ons wat nieuwe skins.

8
00:00:43,795 --> 00:00:45,595
Goede skins, slim?

9
00:00:45,662 --> 00:00:48,628
Maar dat vertelde ik mijn vrouw hier
Ik zou nieuwe, glanzende kleding voor haar kopen.

10
00:00:48,695 --> 00:00:49,728
O, ga weg.

11
00:00:49,795 --> 00:00:51,628
Ik heb geen tijd, nee
niets voor Injuns.

12
00:00:51,695 --> 00:00:52,862
Neem deze
huiden mee.

13
00:00:52,929 --> 00:00:54,962
Nee, wacht even, Bern.

14
00:00:55,029 --> 00:00:57,296
Het feest was nogal saai
de afgelopen paar dagen.

15
00:00:57,361 --> 00:00:59,929
Welnu, broeder Mike, u heeft het gevonden
nog wat drank, hè?

16
00:00:59,995 --> 00:01:01,994
Ja, ik heb gevonden
nog wat drank.

17
00:01:02,061 --> 00:01:03,061
Wij gaan nu.

18
00:01:03,128 --> 00:01:05,327
Oh, wat is je haast,
vriend?

19
00:01:05,394 --> 00:01:07,661
Dat kan
al het doek dat je wilt.

20
00:01:07,727 --> 00:01:08,961
Geef ons gewoon
een paar goede vachten,

21
00:01:09,028 --> 00:01:10,894
en wij houden je squaws
tot je ze binnenbrengt.

22
00:01:10,961 --> 00:01:12,661
Nee,

23
00:01:12,727 --> 00:01:13,694
deze vrouwen.

24
00:01:13,761 --> 00:01:15,961
Het maakt mij niet uit
wat ze zijn.

25
00:01:16,028 --> 00:01:18,626
We houden ze gewoon vast tot
Jij brengt de pelzen mee, hè?

26
00:01:18,693 --> 00:01:19,726
(grinnikt)

27
00:01:19,793 --> 00:01:20,726
Nee, meneer Wilson!

28
00:01:20,793 --> 00:01:21,726
(schreeuwen en schreeuwen)

29
00:01:26,526 --> 00:01:28,060
(lacht)

30
00:01:28,127 --> 00:01:30,593
(onduidelijk pratend)

31
00:01:30,660 --> 00:01:32,793
Ga weg, Indiër.

32
00:01:32,860 --> 00:01:34,959
Kom jij hier nog eens terug
en ik vermoord je.

33
00:01:35,026 --> 00:01:36,092
(man lacht,
vrouw schreeuwt)

34
00:01:36,159 --> 00:01:37,625
Je hebt gehoord wat
zei mijn broer.

35
00:01:37,692 --> 00:01:38,625
We vermoorden je!

36
00:01:38,692 --> 00:01:41,226
(gelach)

37
00:01:41,293 --> 00:01:42,692
Ja.

38
00:01:42,759 --> 00:01:44,092
Dat is al een beetje beter, hè?

39
00:01:44,159 --> 00:01:45,525
Nu hebben we
iets meer privacy.

40
00:01:45,592 --> 00:01:47,525
(gelach)

41
00:01:53,324 --> 00:01:56,424
(themalied spelen)

42
00:02:35,455 --> 00:02:37,756
Nu, jongens, het ga je goed
tijd in San Francisco,

43
00:02:37,823 --> 00:02:39,223
en wees voorzichtig
die Barbarijse kust.

44
00:02:39,290 --> 00:02:40,756
Wil geen van beide
van jou Shanghai.

45
00:02:40,823 --> 00:02:42,355
Pa, ontspan je maar.

46
00:02:42,422 --> 00:02:43,588
Ja, Hoss snapt het
bij welke problemen dan ook,

47
00:02:43,655 --> 00:02:44,688
Ik zal ervoor zorgen
van hem, Pa.

48
00:02:44,755 --> 00:02:46,521
(grinnikend):
Zorg er gewoon voor dat je het zeker weet

49
00:02:46,588 --> 00:02:48,588
een van die glimmende vrouwen
zorg niet voor je.

50
00:02:48,655 --> 00:02:50,155
BEN:
En ga terug
zo snel mogelijk.

51
00:02:50,222 --> 00:02:51,255
Nu is het zakendoen
zaken,

52
00:02:51,321 --> 00:02:53,255
maar we hebben je terug nodig
hier in de Ponderosa.

53
00:02:53,321 --> 00:02:56,354
Nu, git!

54
00:02:56,421 --> 00:02:58,289
(lacht)

55
00:03:01,587 --> 00:03:03,054
Ik hoop dat ze het redden.

56
00:03:03,121 --> 00:03:04,254
Ach, maak je geen zorgen, Pa.

57
00:03:04,353 --> 00:03:06,420
San Francisco is niet slechter
dan Virginia City.

58
00:03:06,487 --> 00:03:07,987
Ik ga het controleren
op die nieuwe ossen

59
00:03:08,054 --> 00:03:09,420
in het onderste kamp.

60
00:03:09,487 --> 00:03:11,087
Ik zie je bij het eten.
Wacht niet op mij.

61
00:03:11,154 --> 00:03:13,087
Ik heb wat zaken
in Virginia-stad.

62
00:03:27,820 --> 00:03:29,953
(paard hinnikt)

63
00:03:30,020 --> 00:03:32,686
(man mompelt)

64
00:03:37,585 --> 00:03:39,652
(paard hinnikt)

65
00:03:43,052 --> 00:03:45,085
(kreunt)

66
00:03:45,152 --> 00:03:46,119
Bruno.

67
00:03:46,186 --> 00:03:48,252
(kreunt)

68
00:03:54,684 --> 00:03:56,951
Wat is er met je gebeurd?

69
00:03:59,517 --> 00:04:01,450
Ah.
Wie heeft dit gedaan?

70
00:04:01,517 --> 00:04:03,218
Ze hebben mijn vrouw meegenomen.

71
00:04:03,285 --> 00:04:04,251
Je vrouw?

72
00:04:05,350 --> 00:04:09,716
Wilsons... Wilsons station.

73
00:04:11,284 --> 00:04:13,416
Ze zijn dronken, ze.

74
00:04:13,483 --> 00:04:14,516
Ze hebben wapens.

75
00:04:14,583 --> 00:04:18,250
Numta's vrouw,
mijn vrouw.

76
00:04:18,316 --> 00:04:20,316
En zij deden dit
toen je ze probeerde tegen te houden?

77
00:04:20,383 --> 00:04:23,750
Mijn vrouw, ze hebben haar.

78
00:04:23,817 --> 00:04:26,549
Ze zullen...
Je hoeft het mij niet te vertellen.

79
00:04:26,615 --> 00:04:27,549
We zullen ze pakken.

80
00:04:27,615 --> 00:04:28,549
Kun je rijden?

81
00:04:30,649 --> 00:04:35,482
Numta rit naar Ringnose...
voor dapperen.

82
00:04:35,549 --> 00:04:36,482
Ringnose is een heethoofd.

83
00:04:36,549 --> 00:04:37,482
Waarom ging hij niet naar Winnemucca?

84
00:04:37,549 --> 00:04:39,249
Dit is Paiute-land,
niet Bannock.

85
00:04:39,315 --> 00:04:44,215
Numta zegt Shoshone-mensen
geen lafaard zoals Paiute.

86
00:04:44,282 --> 00:04:49,148
Hij zegt dat Bannocks rijdt,
dood Wilson-mannen.

87
00:04:49,215 --> 00:04:51,881
Als ze Wilson's Station aanvallen,

88
00:04:51,948 --> 00:04:53,714
dit hele land zal verdwijnen
in vlammen op.

89
00:04:53,781 --> 00:04:56,115
Kom op, Bruno, we hebben het
om ze daar te verslaan.

90
00:05:10,980 --> 00:05:12,914
Adam Cartwright.

91
00:05:19,979 --> 00:05:22,412
Ringneus roept dapperen,
Adam Cartwright.

92
00:05:22,479 --> 00:05:24,246
Dan hebben wij nog tijd.

93
00:05:24,312 --> 00:05:26,813
(paard hinnikt)

94
00:05:32,546 --> 00:05:35,645
(slurpende woorden):
Ik weet het niet
wat is er met hen aan de hand.

95
00:05:35,711 --> 00:05:37,078
Je zou denken dat dat niet zo was
behandel ze goed

96
00:05:37,145 --> 00:05:39,012
of zoiets.

97
00:05:39,078 --> 00:05:40,912
(slurpende woorden):
Ik heb geprobeerd vriendelijk te zijn.

98
00:05:40,978 --> 00:05:43,878
Ik heb ze zelfs wat aangeboden
van deze goede drank.

99
00:05:43,945 --> 00:05:45,478
Ja.

100
00:05:45,545 --> 00:05:47,745
Oké, squaws, kom naar buiten.

101
00:05:47,812 --> 00:05:48,878
Buiten.

102
00:05:48,945 --> 00:05:51,211
Wij gaan het je leren
sommige manieren.

103
00:05:51,278 --> 00:05:52,977
Kom op.
(vrouwen schreeuwen)

104
00:05:53,044 --> 00:05:54,111
Kom op, wat ben jij...?

105
00:05:54,178 --> 00:05:55,677
Kom op.

106
00:05:55,744 --> 00:05:57,544
(lacht)

107
00:05:57,610 --> 00:05:59,178
Kom op,
je gaat wat drinken.

108
00:05:59,244 --> 00:06:00,577
Nee.

109
00:06:00,644 --> 00:06:03,677
Kijk, als een blanke man aanbiedt
jij een drankje, jij neemt het!

110
00:06:03,744 --> 00:06:05,144
Laat haar gaan.

111
00:06:08,277 --> 00:06:10,810
Wagenmaker.

112
00:06:10,876 --> 00:06:11,843
Wat doe jij hier?

113
00:06:11,910 --> 00:06:13,277
Ik zei: laat haar gaan.

114
00:06:13,342 --> 00:06:14,876
(gromt)

115
00:06:14,943 --> 00:06:17,509
Ik zou het niet proberen.

116
00:06:17,576 --> 00:06:20,509
Laat het vallen.

117
00:06:20,576 --> 00:06:22,509
Eenvoudig.

118
00:06:25,575 --> 00:06:28,875
Schop het nu hierheen.

119
00:06:28,942 --> 00:06:29,875
Jij ook.

120
00:06:39,341 --> 00:06:41,276
Wat is al deze ophef
over een paar vrouwen?

121
00:06:41,341 --> 00:06:43,574
<i>Indiase</i> vrouwen.

122
00:06:43,641 --> 00:06:45,407
Bruno, pak ze
terug naar de Ponderosa.

123
00:06:45,474 --> 00:06:47,407
Wij zorgen ervoor
van hen daar.

124
00:06:50,507 --> 00:06:52,108
(mannen grommen)

125
00:07:14,473 --> 00:07:16,605
(kreunt)

126
00:07:16,672 --> 00:07:18,672
Bern.

127
00:07:20,305 --> 00:07:22,239
Bern?

128
00:07:22,305 --> 00:07:24,072
(kreunend)

129
00:07:24,139 --> 00:07:25,906
Bern.

130
00:07:25,972 --> 00:07:27,472
Ik ben ziek.

131
00:07:27,539 --> 00:07:29,072
Dat Cartwright onze vrouwen heeft gestolen.

132
00:07:29,139 --> 00:07:30,072
Laten we hem gaan halen.

133
00:07:30,139 --> 00:07:31,939
Ga door.

134
00:07:32,006 --> 00:07:33,071
Ik ben ziek.

135
00:07:36,172 --> 00:07:38,905
Fil.

136
00:07:38,971 --> 00:07:41,172
Phil, word wakker.

137
00:07:51,937 --> 00:07:56,570
Vuile squaw-diefstal.

138
00:07:56,637 --> 00:07:58,904
Leer het hem
als ik hem krijg.

139
00:08:03,703 --> 00:08:06,803
Vuile Indiase minnaar.

140
00:08:06,869 --> 00:08:09,170
We zullen zien
over die Adam Cartwright.

141
00:08:14,836 --> 00:08:17,769
(geweervuur, gierend)

142
00:08:28,968 --> 00:08:31,169
Kijk naar binnen.

143
00:08:34,368 --> 00:08:36,301
(onduidelijk geschreeuw)

144
00:08:43,300 --> 00:08:45,234
Nee, nee...!

145
00:08:45,300 --> 00:08:46,534
(geweervuur)

146
00:08:46,600 --> 00:08:47,534
Genoeg.

147
00:08:47,600 --> 00:08:48,667
Wij gaan op weg
Zon Canyon.

148
00:08:55,101 --> 00:08:56,901
Wij gaan.

149
00:08:58,000 --> 00:09:00,866
(gierend)

150
00:09:07,733 --> 00:09:10,233
(geweervuur)

151
00:09:13,267 --> 00:09:15,398
(geweervuur en gierend gaan door)

152
00:09:27,032 --> 00:09:30,199
Rustig,
rustig aan, rustig aan.

153
00:09:30,266 --> 00:09:33,131
Geef de man een kans.

154
00:09:33,198 --> 00:09:35,731
Oké, Wilson.

155
00:09:35,798 --> 00:09:37,998
Ik hoorde dat geschreeuw

156
00:09:38,064 --> 00:09:40,397
en het waren er honderden
van hen overal

157
00:09:40,464 --> 00:09:43,564
komen recht op mij af, allemaal
opgeschilderd en naakt.

158
00:09:43,631 --> 00:09:46,764
Wie was het... Winnemucca?

159
00:09:46,831 --> 00:09:49,098
Ja.

160
00:09:49,164 --> 00:09:52,097
Ja, dat is wie het is
was... Winnemucca.

161
00:09:52,164 --> 00:09:53,730
Oude Winnemucca zelf.

162
00:09:53,797 --> 00:09:55,230
(grinnikt)

163
00:09:55,296 --> 00:09:56,296
Nou, ik moest gaan.

164
00:09:56,363 --> 00:09:58,630
Ik begon te rijden.

165
00:09:58,696 --> 00:10:00,496
Ik zag er een paar breken
het station binnen

166
00:10:00,563 --> 00:10:05,063
en sleep Bern en Phil eruit.

167
00:10:05,130 --> 00:10:06,164
Ik hoorde ze schreeuwen.

168
00:10:06,229 --> 00:10:09,829
Mijn eigen broer
en mijn partner,

169
00:10:09,896 --> 00:10:12,263
en ik kon niets doen
om ze te helpen.

170
00:10:12,328 --> 00:10:14,328
Het was verschrikkelijk.

171
00:10:14,395 --> 00:10:16,562
ORMSBY:
Maar waarom?

172
00:10:16,629 --> 00:10:19,562
Waarom Winnemucca
van alle mensen?

173
00:10:19,629 --> 00:10:21,428
Hé, die Paiutes
lopen wild rond.

174
00:10:21,495 --> 00:10:23,294
Zeven of acht gedood
mannen in Sun Canyon.

175
00:10:23,361 --> 00:10:24,294
Zeven of acht man.

176
00:10:24,361 --> 00:10:25,528
Weet je
wie waren ze?

177
00:10:25,594 --> 00:10:27,262
Niet allemaal, maar
ze werden plat afgeslacht

178
00:10:27,327 --> 00:10:29,095
Joe en Ellie Lawrence
vlak buiten hun hut.

179
00:10:29,162 --> 00:10:31,594
Vrouwen vermoorden.

180
00:10:31,661 --> 00:10:33,294
Dat is niet nodig
weet het niet meer.

181
00:10:33,361 --> 00:10:34,294
Laten we ze gaan halen!

182
00:10:34,361 --> 00:10:35,628
ALLEN (roepend):
Ja!

183
00:10:35,694 --> 00:10:37,761
Houd vast, houd vast!

184
00:10:37,828 --> 00:10:40,460
Ik ben het ermee eens
de Paiutes moeten gestraft worden.

185
00:10:40,527 --> 00:10:41,927
Als het oorlog is, is het oorlog,

186
00:10:41,994 --> 00:10:43,827
maar je kunt gewoon niet op hol slaan
de deur uit.

187
00:10:43,894 --> 00:10:45,127
We moeten ons organiseren.

188
00:10:45,194 --> 00:10:46,894
Misschien wel
juist, majoor.

189
00:10:46,960 --> 00:10:48,261
Ga je gang en
beginnen met organiseren.

190
00:10:48,326 --> 00:10:49,360
Nou, ik ben het ermee eens.

191
00:10:49,426 --> 00:10:51,326
Ik was geen majoor
voor niets in het leger.

192
00:10:51,393 --> 00:10:52,660
We doen dit op de manier van het leger.

193
00:10:52,727 --> 00:10:54,293
We zullen zoveel mogelijk mannen krijgen.

194
00:10:54,360 --> 00:10:56,027
O, we zullen je pakken
bijna honderd!

195
00:10:56,094 --> 00:10:57,261
Reken maar niet
We hebben er zoveel nodig

196
00:10:57,326 --> 00:10:59,392
een schurftige puinhoop aan te pakken
van Paiutes,

197
00:10:59,459 --> 00:11:01,392
maar iedereen die dat wil
kom bij ons, zeg ze dat ze mee moeten gaan.

198
00:11:01,459 --> 00:11:02,959
We marcheren bij het aanbreken van de dag.

199
00:11:03,026 --> 00:11:06,459
(mannen roepen)

200
00:11:08,526 --> 00:11:12,392
Ja-ha, ja-ha!

201
00:11:16,758 --> 00:11:19,391
BEN:
Stewart, je draagt veel mee
van gewicht hier,

202
00:11:19,458 --> 00:11:20,792
meer dan wie dan ook.

203
00:11:20,858 --> 00:11:23,725
Ze zeggen dat jij de eerste bent
burger van Virginia City.

204
00:11:23,792 --> 00:11:26,358
Nu, jij en ik... dat hebben we niet gedaan
altijd oog in oog gezien,

205
00:11:26,424 --> 00:11:27,391
maar we weten het allebei

206
00:11:27,458 --> 00:11:29,825
dat een Indische oorlog
zou rampzalig zijn.

207
00:11:29,892 --> 00:11:32,690
Ben, ik geloof het gewoon niet
zo serieus als je het doet voorkomen.

208
00:11:32,757 --> 00:11:34,757
Je hebt het niet gezien
ze daar beneden.

209
00:11:34,824 --> 00:11:36,124
Ormsby is aan het raisen
een leger.

210
00:11:36,191 --> 00:11:39,724
Het is hysterie.

211
00:11:39,791 --> 00:11:40,724
Nou,

212
00:11:40,791 --> 00:11:42,791
Ormsby is geen dronken dwaas.

213
00:11:42,857 --> 00:11:44,857
Hij is een goede soldaat,
tenminste, dat was hij vroeger.

214
00:11:44,924 --> 00:11:47,124
Dat heeft niets
ermee te maken.

215
00:11:47,191 --> 00:11:49,123
We kunnen gewoon niet toekijken
en laat ze marcheren.

216
00:11:49,190 --> 00:11:50,157
Heb je met ze gepraat?

217
00:11:50,223 --> 00:11:52,257
Zonder enige kans
van gehoord worden?

218
00:11:52,322 --> 00:11:54,090
Hoe dan ook, dat ben ik niet
de man ervoor.

219
00:11:54,157 --> 00:11:55,389
Ik heb iemand nodig
zoals jij.

220
00:11:55,456 --> 00:11:58,689
iemand uit de stad,
iemand die ze kennen.

221
00:11:58,756 --> 00:12:00,389
Oké, Cartwright,
Ik zal er zijn bij het aanbreken van de dag,

222
00:12:00,456 --> 00:12:02,689
maar ik geloof het niet
Er zal een groot leger zijn

223
00:12:02,756 --> 00:12:05,056
ooit onze dappere soldaten
nuchter worden.

224
00:12:05,123 --> 00:12:08,089
Hm, nou...

225
00:12:08,156 --> 00:12:10,889
er is niet veel leger voor nodig
om een Indische oorlog te beginnen.

226
00:12:14,321 --> 00:12:16,256
(deur gaat open)

227
00:12:16,321 --> 00:12:17,256
(deur gaat dicht)

228
00:12:20,722 --> 00:12:21,889
Ze zullen nu in orde zijn.

229
00:12:21,955 --> 00:12:23,621
Ze zijn in goede handen.

230
00:12:23,687 --> 00:12:25,320
Ik denk van wel
een goed idee zijn

231
00:12:25,387 --> 00:12:27,054
als je zou blijven
hier vanavond.

232
00:12:27,121 --> 00:12:28,721
Dank je,
Adam Cartwright.

233
00:12:39,320 --> 00:12:41,553
Dwazen... van iedereen
gek geworden.
Wat is er mis?

234
00:12:41,620 --> 00:12:43,987
Oh, de Paiutes
liep wild.

235
00:12:44,053 --> 00:12:45,620
Wilson's station weggevaagd,

236
00:12:45,686 --> 00:12:47,254
zeven of acht doden
mensen in Sun Canyon,

237
00:12:47,319 --> 00:12:48,353
en nu die van Virginia City
verzamelen

238
00:12:48,419 --> 00:12:49,686
een leger dat achter hen aan gaat.

239
00:12:49,753 --> 00:12:51,319
Nou, het waren niet de Paiutes,
het waren de Bannocks

240
00:12:51,386 --> 00:12:53,053
of de Shoshone-stam,
De mensen van Ringnose.

241
00:12:53,120 --> 00:12:54,419
Wat maakt
zeg je dat?

242
00:12:54,486 --> 00:12:55,586
Bruno, Numta--

243
00:12:55,653 --> 00:12:57,752
hun vrouwen zijn binnen
verzorgd wordt.

244
00:12:57,819 --> 00:12:58,919
Waarom? Wat is er gebeurd?

245
00:12:58,986 --> 00:13:00,819
Ah, Wilson en zo
dronken broer van hem,

246
00:13:00,886 --> 00:13:03,685
ze hielden hen gevangen
en mishandelde hen.

247
00:13:03,752 --> 00:13:05,786
Dus dat is de waarheid
van de zaak.

248
00:13:05,852 --> 00:13:07,285
Nou ja, waarom zou Wilson

249
00:13:07,352 --> 00:13:09,119
beschuldig de Paiutes
voor wat is er gebeurd?

250
00:13:09,186 --> 00:13:10,685
Verschuif de schuld
van zichzelf.

251
00:13:10,752 --> 00:13:12,385
Bescherm de zijne
eigen vuile huid.

252
00:13:12,452 --> 00:13:14,484
Pa, we kunnen ze niet toestaan
aanval op Winnemucca
en de Paiutes.

253
00:13:14,551 --> 00:13:15,851
We moeten stoppen
ze vanavond.

254
00:13:15,918 --> 00:13:17,584
O, niet vanavond.

255
00:13:17,651 --> 00:13:19,518
Dat waren er tientallen
verzamelen toen ik daar wegging.

256
00:13:19,584 --> 00:13:21,085
Dronken, luid,
onstuimig--

257
00:13:21,152 --> 00:13:22,317
niemand kon praten
vanavond voor hen.

258
00:13:22,384 --> 00:13:23,684
Nou, hoe zit het dan
Bill Stewart?

259
00:13:23,751 --> 00:13:26,118
Ze luisteren naar hem.
Ik heb het al gedaan
sprak met Steward.

260
00:13:26,185 --> 00:13:27,751
Oh, hij zal er wel over redeneren
ze in de ochtend.

261
00:13:27,818 --> 00:13:29,651
Maar wij beter
ben ook mee.

262
00:13:29,718 --> 00:13:31,450
Niemand zal geloven
het waren niet de Paiutes.

263
00:13:31,517 --> 00:13:34,383
Oh, ik had zin om te vermoorden
die Wilsons zelf toen
Ik zag hun vrouwen.

264
00:13:34,450 --> 00:13:36,383
Maar waarom deed Ringnose dat?
moeten die mensen vermoorden

265
00:13:36,450 --> 00:13:37,850
op zijn terugweg
naar de bergen?

266
00:13:37,917 --> 00:13:41,251
Oh... ze zijn primitief
mensen, zoon.

267
00:13:41,316 --> 00:13:43,316
Primitief en trots.

268
00:13:43,383 --> 00:13:45,984
Zodra ze dat hebben gedaan
bloed geproefd...

269
00:13:56,315 --> 00:13:58,250
(onduidelijk geschreeuw)

270
00:14:09,481 --> 00:14:11,548
Turner, Wilson.

271
00:14:11,615 --> 00:14:14,381
Ja, meneer, generaal.

272
00:14:14,448 --> 00:14:17,215
Dit is een zielig leger.

273
00:14:17,281 --> 00:14:19,215
Waar zijn die allemaal
mannen die je mij hebt beloofd?

274
00:14:19,281 --> 00:14:20,882
Nou, weet je iets,
Algemeen?

275
00:14:20,948 --> 00:14:23,313
Van de ene op de andere dag waren het vooral jongens
nuchter geworden.

276
00:14:23,380 --> 00:14:26,280
(gelach)

277
00:14:26,347 --> 00:14:27,981
Ach, we hebben genoeg.

278
00:14:28,047 --> 00:14:29,847
Alles wat ik wil doen
is om daar weg te gaan

279
00:14:29,914 --> 00:14:30,881
en schiet wat Indianen voor me neer.

280
00:14:30,947 --> 00:14:33,181
(menigte lacht en is het ermee eens)

281
00:14:33,248 --> 00:14:34,914
Misschien heb je jouw
kans, meneer Wilson,

282
00:14:34,981 --> 00:14:37,214
met enkele tientallen man
tegen de Paiute-natie.

283
00:14:37,280 --> 00:14:38,380
(allemaal schreeuwend)

284
00:14:41,913 --> 00:14:43,646
Oké, mannen,
luister naar mij!

285
00:14:43,713 --> 00:14:45,546
Luister naar mij!

286
00:14:46,513 --> 00:14:48,180
Wat wil je
hier, Stewart?

287
00:14:48,247 --> 00:14:51,613
Ik wil je ervan weerhouden om te maken
dwazen van jezelf.

288
00:14:51,679 --> 00:14:54,780
Ben, Ben Cartwright
kent Indiërs

289
00:14:54,846 --> 00:14:56,247
beter dan welke man dan ook
in Nevada.

290
00:14:56,312 --> 00:14:59,246
Nu vertelt hij het mij
dat het bloedbad van Wilson Station

291
00:14:59,311 --> 00:15:01,246
werd niet gedaan door de Paiutes.

292
00:15:01,311 --> 00:15:03,311
Maar het was klaar
door de Bannocks

293
00:15:03,378 --> 00:15:05,512
van de Shoshone-stam
hogerop in de Sierras.

294
00:15:05,578 --> 00:15:07,179
Dat is een leugen.

295
00:15:07,246 --> 00:15:08,678
Nou, ik was daar, nietwaar?

296
00:15:08,745 --> 00:15:10,045
Jij was daar,
oké.

297
00:15:10,112 --> 00:15:11,678
Misschien zouden ze het moeten weten
wat je daar deed.

298
00:15:11,745 --> 00:15:14,145
Luister naar hem.
Was niet voor Adam Cartwright,

299
00:15:14,211 --> 00:15:15,377
dit hele ding niet
zijn gebeurd.

300
00:15:15,444 --> 00:15:16,644
Het was zijn schuld.

301
00:15:16,711 --> 00:15:17,778
Wat doe je
bedoel je Wilson?

302
00:15:17,844 --> 00:15:19,111
Hij kwam net eerder binnen
het gebeurde

303
00:15:19,178 --> 00:15:20,611
met een van zijn Indiase vrienden.

304
00:15:20,677 --> 00:15:22,778
Hij zei dat hij wilde dat ik verkocht
de Indiaan wat drank.

305
00:15:22,844 --> 00:15:24,477
Toen ik zei
Ik zou het niet doen,

306
00:15:24,544 --> 00:15:26,644
hij zei dat hij het geheel zou hebben
Paiute-stam komt op mij af.

307
00:15:26,711 --> 00:15:28,277
En ik zag het.

308
00:15:28,344 --> 00:15:30,743
Ik was erbij en ik zag ze
Paiutes met mijn eigen ogen.

309
00:15:30,810 --> 00:15:32,576
Ze hebben mijn broer meegenomen
en ze namen mijn partner mee,

310
00:15:32,643 --> 00:15:34,177
en ze verscheurden ze
in kleine stukjes.

311
00:15:34,244 --> 00:15:35,676
Nu gaan we
laten ontsnappen?

312
00:15:35,743 --> 00:15:36,943
MENIGTE:
Nee!

313
00:15:37,010 --> 00:15:38,276
Oké, nu.

314
00:15:38,343 --> 00:15:40,210
Geen tijd om te staan
hier en ruzie maken.

315
00:15:40,276 --> 00:15:43,343
Als jullie mannen uitgaan
dronken en ongeorganiseerd

316
00:15:43,409 --> 00:15:46,910
tegen de krijgers van Winnemucca,
je zult vernietigd worden.

317
00:15:46,977 --> 00:15:48,209
Ik zeg je,
de Paiutes zijn onschuldig.

318
00:15:48,275 --> 00:15:51,308
Cartwright, dat bloedbad
vond vóór de middag plaats.

319
00:15:51,375 --> 00:15:53,176
Binnen een uur, daar
was geen Paiute in de stad.

320
00:15:53,243 --> 00:15:54,942
En Wilson deed dat niet
kom hier terug met het nieuws

321
00:15:55,009 --> 00:15:56,742
tot laat in de middag;
leg dat eens uit als je kunt.

322
00:15:56,809 --> 00:15:58,909
De Indianen hebben manieren.
Dat dacht ik.

323
00:15:58,976 --> 00:16:00,342
Moord is geweest
gedaan door Indianen.

324
00:16:00,408 --> 00:16:01,475
Wij gaan actie ondernemen om ze te straffen.

325
00:16:01,542 --> 00:16:03,009
Oké, mannen, laten we gaan!

326
00:16:03,076 --> 00:16:05,242
Nog even!

327
00:16:05,307 --> 00:16:07,574
Oké, Ormsby,
ga naar Winnemucca.

328
00:16:07,641 --> 00:16:10,307
Maar ga op zoek naar een gesprek,
niet als oorlogspartij.

329
00:16:10,374 --> 00:16:12,908
Ontdek wat de Paiutes hebben
over dit alles te zeggen.

330
00:16:12,975 --> 00:16:14,541
Je gaat mee rijden
ons, meneer Stewart?

331
00:16:14,608 --> 00:16:15,908
Nee, dat ben ik niet.

332
00:16:15,975 --> 00:16:18,341
Ik kan meer voor je doen door te blijven
hier en houd contact

333
00:16:18,407 --> 00:16:19,574
met de autoriteiten
in Washington.

334
00:16:19,641 --> 00:16:21,574
Wij gaan met je mee,
Majoor, mijn zoon en ik.

335
00:16:21,641 --> 00:16:22,974
Oké,
we hebben iedere man nodig.

336
00:16:23,040 --> 00:16:24,406
Degenen onder jullie met
paarden, opstijgen.

337
00:16:24,473 --> 00:16:26,607
De rest van jullie, val erin.
KEERLER:
Algemeen.

338
00:16:26,673 --> 00:16:28,007
Waarin vallen?

339
00:16:28,074 --> 00:16:30,874
(menigte lacht)

340
00:16:30,940 --> 00:16:33,540
Hiermee ga ik
Indianen te bestrijden.

341
00:16:38,040 --> 00:16:39,973
(onduidelijk gebabbel)

342
00:16:57,005 --> 00:16:58,972
Majoor! Wacht even!

343
00:16:59,038 --> 00:17:00,772
Wauw!
Oh!

344
00:17:00,838 --> 00:17:02,371
Kijk daar.

345
00:17:02,438 --> 00:17:04,371
Signaal branden.

346
00:17:07,805 --> 00:17:10,338
Ze hebben ons gehoord
komt kilometers ver.

347
00:17:12,239 --> 00:17:14,637
Vooruit, ho!

348
00:17:26,771 --> 00:17:28,904
Wij weten het niet
hoeveel zijn er,

349
00:17:28,971 --> 00:17:30,336
of wat hun doel is.

350
00:17:30,402 --> 00:17:32,003
Paco zal het ons vertellen.

351
00:17:34,603 --> 00:17:36,636
De cijfers van
Zonberg kom.

352
00:17:36,703 --> 00:17:37,736
Hoeveel zijn het er, Paco?

353
00:17:37,803 --> 00:17:39,369
Misschien drie tientjes.

354
00:17:39,436 --> 00:17:40,803
Ben Cartwright en zijn zoon,

355
00:17:40,870 --> 00:17:42,369
degene die Adam heet,
rijden aan hun hoofd.

356
00:17:42,436 --> 00:17:44,903
Moet Sharp Peak zelf

357
00:17:44,970 --> 00:17:46,636
val op mijn vader
om hem te laten zien?

358
00:17:46,703 --> 00:17:48,602
Ik zie niets
maar een grote fout.

359
00:17:48,668 --> 00:17:50,668
Het is een vergissing dat
zal je volk vermoorden.

360
00:17:50,735 --> 00:17:51,902
Zelfs je vriend,

361
00:17:51,969 --> 00:17:53,202
Ben Cartwright,
rijdt met hen mee.

362
00:17:53,268 --> 00:17:55,069
Ben Cartwright rijdt om te praten.

363
00:17:55,136 --> 00:17:57,069
Met een geweer in zijn hand?

364
00:17:57,136 --> 00:18:00,535
Zou mijn jonge oorlogsleider zijn
Zijn volk zien sterven?

365
00:18:00,602 --> 00:18:03,102
Ik zal ze beschermen.

366
00:18:03,169 --> 00:18:05,667
Sinds wanneer is oorlog beter?
bescherming dan vrede?

367
00:18:05,734 --> 00:18:07,334
Wij hebben om geen oorlog gevraagd.

368
00:18:07,400 --> 00:18:09,101
Wij hebben niemand vermoord.

369
00:18:09,168 --> 00:18:10,801
Maar die van de blanke man
leger beweegt niet

370
00:18:10,868 --> 00:18:13,201
richting hemelhuis
van het Bannock-volk.

371
00:18:13,267 --> 00:18:14,434
Ze komen naar ons toe.

372
00:18:18,168 --> 00:18:19,634
Ook al willen we alleen maar vrede,

373
00:18:19,701 --> 00:18:23,200
we zouden dwazen zijn als we dat niet deden
denk dat er oorlog kan komen.

374
00:18:24,566 --> 00:18:26,500
Dit zullen we doen.

375
00:18:29,067 --> 00:18:31,234
Mijn zoon zal nemen
de krijgers van de stam

376
00:18:31,299 --> 00:18:32,867
naar de plaats van de hoge rotsen.

377
00:18:34,167 --> 00:18:36,500
Elke dappere zal een blanke man hebben
in zijn geweervizieren.

378
00:18:36,566 --> 00:18:40,365
Maar schiet niet tenzij
wij worden als eerste beschoten.

379
00:18:40,432 --> 00:18:43,866
Ik en de andere oudsten
zullen elkaar ontmoeten onder de rotsen.

380
00:18:43,932 --> 00:18:46,699
Wij zullen de raad nemen
met de blanken.

381
00:18:46,766 --> 00:18:49,699
Wij zullen spreken voor vrede.

382
00:18:49,766 --> 00:18:52,432
Maar mocht er oorlog komen,

383
00:18:52,499 --> 00:18:54,665
jij bent de oorlogsleider
van ons volk, mijn zoon.

384
00:18:54,732 --> 00:18:56,631
Verdedig ze.

385
00:19:00,831 --> 00:19:02,765
(drumbeats)

386
00:19:10,031 --> 00:19:12,098
Hé!
Hé!

387
00:19:18,430 --> 00:19:19,864
Hij heeft veel koper.

388
00:19:19,930 --> 00:19:21,663
Het is een oproep
voor overleg, majoor.

389
00:19:21,730 --> 00:19:23,197
Het is te laat voor een gesprek.

390
00:19:23,263 --> 00:19:24,830
We nemen hem binnen.
Ik zou het niet proberen.

391
00:19:24,897 --> 00:19:26,064
Wat zei je?

392
00:19:26,131 --> 00:19:27,530
Kijk eens rond.

393
00:19:27,597 --> 00:19:28,864
Eén achter elke steen.

394
00:19:38,863 --> 00:19:41,163
Verraderlijke duivels.

395
00:19:41,230 --> 00:19:42,662
Wat had je verwacht,
een welkomstmat?

396
00:19:42,729 --> 00:19:43,996
Kom mee, majoor.

397
00:19:44,063 --> 00:19:45,196
We zullen onderhandelen.

398
00:19:50,261 --> 00:19:52,129
Bedek ze!
Ze gaan onderhandelen!

399
00:20:05,427 --> 00:20:09,660
Het is een kwade zaak
om Ben Cartwright te zien
rijden naar de oorlog.

400
00:20:09,727 --> 00:20:11,994
Ik rijd voor de vrede, oh,
Hoofd van de Paiutes.

401
00:20:12,061 --> 00:20:14,228
Dan laten mijn ogen mij in de steek,

402
00:20:14,293 --> 00:20:16,228
want ik zie mannen
klaar voor de strijd.

403
00:20:16,293 --> 00:20:17,560
Laten we stoppen met slaan
rond de struik.

404
00:20:17,627 --> 00:20:18,627
Kijk eens hier, Indiaan...

405
00:20:18,694 --> 00:20:19,660
Houd je mond, Ormsby!

406
00:20:19,727 --> 00:20:21,793
Wil je ons pakken
allemaal vermoord?

407
00:20:21,860 --> 00:20:24,160
De Paiute wil vrede.

408
00:20:24,227 --> 00:20:26,193
Wij willen vrede.

409
00:20:26,259 --> 00:20:27,359
Zullen we praten?

410
00:20:27,426 --> 00:20:28,993
Wij zullen praten.

411
00:20:37,193 --> 00:20:39,492
Met ze praten
het vermoorden van duivels.

412
00:20:39,558 --> 00:20:41,925
Als ik een duidelijk beeld had
op één van hen geschoten,

413
00:20:41,992 --> 00:20:43,925
Ik zou ze laten zien hoe ze moeten praten.

414
00:20:46,759 --> 00:20:49,725
Mike, kijk!

415
00:20:49,792 --> 00:20:51,558
Ik heb een Paiute voor je.

416
00:20:53,126 --> 00:20:55,924
Ja.

417
00:20:55,991 --> 00:20:57,924
Nou, deze is
voor mijn broer.

418
00:21:05,557 --> 00:21:06,891
Stop met schieten!

419
00:21:08,624 --> 00:21:11,290
Stop met schieten!

420
00:21:11,357 --> 00:21:12,656
Stop met schieten!
Houd op!

421
00:21:12,723 --> 00:21:14,857
(onduidelijk geschreeuw)

422
00:21:41,288 --> 00:21:43,822
(kreunend)

423
00:22:03,587 --> 00:22:05,854
Genoeg Indiërs voor jou, Mike?

424
00:22:14,253 --> 00:22:16,121
Mijn zoon...
Daar is geen tijd voor!

425
00:22:16,187 --> 00:22:17,854
Mijn, mijn zoon!
Kom op!

426
00:22:33,452 --> 00:22:35,719
Ze zijn overal!
Laten we hier weggaan!

427
00:23:07,084 --> 00:23:09,017
* *

428
00:23:12,916 --> 00:23:15,516
Goede Heer.
Al deze mannen!

429
00:23:15,583 --> 00:23:17,050
Ormsby ook.
Het is een bloedbad.

430
00:23:17,117 --> 00:23:19,150
Mijn zoon is dood.

431
00:23:19,217 --> 00:23:21,117
Dood...

432
00:23:21,183 --> 00:23:23,382
Ze zijn aan het stampen
daarbuiten.

433
00:23:23,449 --> 00:23:24,950
Ze zijn uit hun dak
hoofden van angst.

434
00:23:25,016 --> 00:23:27,449
We moeten iets doen.
Ja, nou jij
doe het beter snel.

435
00:23:27,516 --> 00:23:29,448
Er is een paar
van de duizend Indiërs die er zijn,

436
00:23:29,515 --> 00:23:31,415
en zij op hun
inmiddels hierheen.

437
00:23:31,482 --> 00:23:32,815
In plaats van hem op te ruimen,

438
00:23:32,882 --> 00:23:34,615
Je kunt beter een touw plaatsen
om zijn nek.

439
00:23:34,682 --> 00:23:36,281
Wat bedoel je?

440
00:23:36,348 --> 00:23:38,615
Hij heeft ons in de val gelokt,
dat is wat ik bedoel.

441
00:23:38,682 --> 00:23:40,515
Iedereen weet het
hem en de Paiutes

442
00:23:40,582 --> 00:23:42,749
zijn dikker dan bloed.
Ze hebben zijn zoon vermoord.

443
00:23:42,815 --> 00:23:44,049
Zijn zoon is niet dood.

444
00:23:44,116 --> 00:23:46,148
Binnenkort als de
het schieten begon,

445
00:23:46,215 --> 00:23:48,115
Ik zag zijn zoon rennen
weg met de Indianen.

446
00:23:48,181 --> 00:23:50,848
Praat, Wilson, maar jij
beter de waarheid vertellen.

447
00:23:52,447 --> 00:23:54,814
Nou, ik heb de oude Winnemucca gezien
hem zelf van zich af te slepen.

448
00:23:54,881 --> 00:23:56,748
Van het uiterlijk van de dingen,
er was niet veel slepen voor nodig.

449
00:23:57,848 --> 00:23:59,081
Wilson?

450
00:24:00,781 --> 00:24:02,780
Is dit waar?
Ik zou er niet op rekenen, Ben.

451
00:24:02,847 --> 00:24:04,480
Als Adam leeft,
het zal gewoon betekenen

452
00:24:04,546 --> 00:24:06,379
dat veel mensen
zal vragen stellen

453
00:24:06,446 --> 00:24:08,713
waarom hij dat was
de enige man die gespaard bleef.

454
00:24:08,780 --> 00:24:11,180
Het maakt mij niet uit wat
vragen die mensen stellen.

455
00:24:11,246 --> 00:24:12,613
Net zo lang
terwijl hij leeft.

456
00:24:12,680 --> 00:24:14,246
Ben, ga terug
naar jouw boerderij.

457
00:24:14,313 --> 00:24:16,147
Ga nu verder.

458
00:24:16,214 --> 00:24:18,546
Als het woord de ronde doet,
het zal alleen maar problemen betekenen.

459
00:24:18,613 --> 00:24:20,545
Ga nu verder!

460
00:24:21,679 --> 00:24:24,479
Mm.

461
00:24:28,512 --> 00:24:31,312
Je laat hem toe
wegkomen met moord.

462
00:24:33,345 --> 00:24:35,412
Houd je mond, Wilson.

463
00:24:37,311 --> 00:24:39,811
Nou, we hebben hulp nodig,
dat is zeker.

464
00:24:39,878 --> 00:24:43,778
Charley Hungerford voert het bevel
een bataljon en een militie

465
00:24:43,845 --> 00:24:46,978
aan de andere kant van de
Siërra bij Placerville.

466
00:24:47,045 --> 00:24:48,911
Wij kunnen sturen
boodschappers aldaar.

467
00:24:48,978 --> 00:24:50,911
Ik ga.

468
00:24:53,244 --> 00:24:54,410
Oké.

469
00:24:54,477 --> 00:24:57,010
We sturen er een paar
van mannen samen met jou.

470
00:24:57,077 --> 00:25:00,177
Kom naar mijn kantoor,
en ik zal een
officieel verzoek.

471
00:25:00,243 --> 00:25:01,977
Ik weet wat
om het ze te vertellen.

472
00:25:02,044 --> 00:25:05,443
Ik zou het liever erin zetten
schrijven als je het niet erg vindt.

473
00:25:17,375 --> 00:25:18,509
Winnemucca, ben je gek geworden?

474
00:25:18,576 --> 00:25:20,542
Wees stil!

475
00:25:22,642 --> 00:25:24,009
Waarom leeft onze vijand nog?

476
00:25:24,076 --> 00:25:26,909
Er zijn veel wapens.

477
00:25:26,976 --> 00:25:28,408
Sommigen nemen levens.

478
00:25:28,475 --> 00:25:29,641
Sommigen redden ze.

479
00:25:29,708 --> 00:25:30,942
Wij hebben ze verslagen.

480
00:25:31,008 --> 00:25:33,075
Overal rennen ze ons voor.

481
00:25:33,142 --> 00:25:36,042
Zelfs nu huilen de gravers
in angst voor wat hen te wachten staat.

482
00:25:36,109 --> 00:25:37,408
Voor de ochtend,

483
00:25:37,475 --> 00:25:38,975
hun Virginia-stad
zou as kunnen zijn.

484
00:25:39,042 --> 00:25:41,374
Als we nu zouden verhuizen.

485
00:25:41,441 --> 00:25:43,975
Het is duidelijk te zien
denkt de zoon van Winnemucca

486
00:25:44,042 --> 00:25:46,807
hij werd verwekt door een dwaas,
want hij praat als één.

487
00:25:51,074 --> 00:25:54,174
Adam Cartwright,
maar voor mijn hand,

488
00:25:54,240 --> 00:25:56,174
dat zou je al lang geleden hebben gedaan
hebben de vuren gevoed.

489
00:25:56,240 --> 00:25:57,373
Antwoord mij
in waarheid.

490
00:25:57,440 --> 00:25:59,074
Als ik kan.

491
00:25:59,141 --> 00:26:02,539
Nu we ze verslagen hebben,
wat gaan de gravers doen?

492
00:26:02,606 --> 00:26:04,006
Dat weet jij net zo goed als ik.

493
00:26:04,073 --> 00:26:06,272
Vertel het ze met je lippen.

494
00:26:06,339 --> 00:26:08,140
Ze sturen het naar Californië.

495
00:26:08,207 --> 00:26:10,339
De militie zal komen.

496
00:26:10,406 --> 00:26:12,040
Het leger.

497
00:26:12,107 --> 00:26:13,306
Hoeveel?

498
00:26:13,372 --> 00:26:14,539
Honderd tientallen.

499
00:26:14,606 --> 00:26:16,439
Hij liegt! Laat mij
dood hem nu!

500
00:26:16,506 --> 00:26:17,740
Nee!

501
00:26:19,405 --> 00:26:20,972
Bent u een vrouw?

502
00:26:21,039 --> 00:26:23,872
Heeft zijn vader Gray niet vermoord?
Voor je ogen dragen?

503
00:26:23,939 --> 00:26:26,905
Mijn jonge wolf wordt zorgeloos
in zijn gehuil!

504
00:26:26,972 --> 00:26:28,305
Winnemucca, spreek met mijn vader.

505
00:26:28,371 --> 00:26:30,405
Er zijn mannen van eer
in Virginia-stad.

506
00:26:30,472 --> 00:26:31,705
Er kan toch vrede zijn.

507
00:26:31,772 --> 00:26:33,572
Kan er vrede zijn,
Adam Cartwright?

508
00:26:33,638 --> 00:26:34,972
Maar er moet vrede zijn.

509
00:26:35,039 --> 00:26:36,604
Je kunt niet vechten
de Californische troepen.

510
00:26:36,671 --> 00:26:38,804
Ze zijn als bomen
op de Ponderosa zonder nummer!

511
00:26:38,871 --> 00:26:40,471
Ze kunnen niet vechten.

512
00:26:40,537 --> 00:26:42,504
Hebben we dat niet gedaan?
ze vernietigen?

513
00:26:42,571 --> 00:26:44,304
De overige niet
handjevol terug rennen

514
00:26:44,370 --> 00:26:45,938
naar hun grotten
zoals ineenkrimpende honden?

515
00:26:46,004 --> 00:26:47,771
Je hebt met veel gevochten
van halfdronken mijnwerkers

516
00:26:47,838 --> 00:26:49,370
op een picknick, een leeuwerik.

517
00:26:49,437 --> 00:26:50,904
Maar de volgende keer,
je zult tegen soldaten vechten,

518
00:26:50,971 --> 00:26:52,604
en ze zullen jou in aantal overtreffen
twee tegen één.

519
00:26:52,671 --> 00:26:54,536
Vertel het ze, Winnemucca.
Ik spreek de waarheid.

520
00:26:56,636 --> 00:26:59,170
Hij spreekt de waarheid.

521
00:26:59,269 --> 00:27:03,003
Maar de woorden van Ben Cartwright blijven hangen
zwaar op de oren van de blanken.

522
00:27:03,070 --> 00:27:04,603
Hij zal het leger tegenhouden.

523
00:27:04,670 --> 00:27:06,903
Dat kan hij niet. Alleen jij kunt dat.

524
00:27:06,970 --> 00:27:08,636
Wij zullen hem een ​​bericht sturen.

525
00:27:08,703 --> 00:27:10,769
Wij zullen hem ontmoeten.

526
00:27:10,836 --> 00:27:12,902
Hij zal het weten
van Winnemucca zelf

527
00:27:12,969 --> 00:27:17,368
dat als het leger uit Californië komt
beweegt zich richting de Paiute-natie,

528
00:27:17,435 --> 00:27:19,569
zijn zoon zal sterven.

529
00:27:23,169 --> 00:27:25,569
Winnemucca heeft het gezegd.

530
00:27:25,635 --> 00:27:27,169
Breng hem naar zijn tipi.

531
00:27:37,835 --> 00:27:39,935
Kleine Joe.

532
00:27:41,634 --> 00:27:43,267
Wij hoorden over de
problemen in Sacramento.

533
00:27:43,334 --> 00:27:45,134
Besloten dat Hoss moest gaan
op naar San Francisco,

534
00:27:45,201 --> 00:27:47,767
Ik zou terugkomen en kijken
als ik je kon geven
en Adam alle hulp.

535
00:27:47,834 --> 00:27:49,300
Waar is hij?

536
00:27:49,366 --> 00:27:50,934
Het bedrijf van Winnemucca
hem gevangene.

537
00:27:51,000 --> 00:27:54,433
Gevangene?

538
00:27:54,500 --> 00:27:55,800
Was alles goed met hem?

539
00:27:55,867 --> 00:27:58,366
Nou, ik heb bericht gekregen
via een boodschapper gisteravond.

540
00:27:58,433 --> 00:28:00,867
Winnemucca brengt Adam mee
naar Truckee Rock.

541
00:28:00,934 --> 00:28:02,100
Ik zal hem daar ontmoeten.

542
00:28:02,166 --> 00:28:03,365
Ja, hoe dan
heeft dit hele...?

543
00:28:03,432 --> 00:28:05,265
Niet nu. Ik zal het je vertellen
er later alles over.

544
00:28:07,899 --> 00:28:09,966
Kom op! Hé!

545
00:28:26,065 --> 00:28:27,998
Waar is mijn zoon?

546
00:28:37,764 --> 00:28:40,263
Verblijf.

547
00:28:40,330 --> 00:28:42,497
Zijn jullie allemaal
toch, jongen?

548
00:28:42,564 --> 00:28:44,263
Ik ben in orde, Pa.

549
00:28:44,330 --> 00:28:46,997
Burgerwachten jagen je weg
van San Francisco?

550
00:28:48,731 --> 00:28:50,697
Komen de soldaten?
van over de Sierra?

551
00:28:50,764 --> 00:28:53,496
Ze zijn opgestuurd.

552
00:28:53,563 --> 00:28:56,329
Dan houd je ze tegen,
anders zal uw zoon sterven.

553
00:28:56,396 --> 00:28:59,596
Winnemucca,
wij zijn vrienden.

554
00:28:59,663 --> 00:29:00,763
Dat moet niet
doe dit.

555
00:29:00,830 --> 00:29:03,097
Mijn mensen zijn mijn vrienden.

556
00:29:03,163 --> 00:29:05,730
Heeft Ben Cartwright niet geschoten
een Paiute dapper

557
00:29:05,796 --> 00:29:07,663
zelfs terwijl we praatten
bij Sharp Peak?

558
00:29:07,730 --> 00:29:08,863
Dat zou hij hebben gedaan
mijn zoon vermoord.

559
00:29:08,930 --> 00:29:11,962
Ik heb honderd zonen.

560
00:29:12,029 --> 00:29:14,162
Maar jij zult de soldaten tegenhouden,
Ben Cartwright,

561
00:29:14,228 --> 00:29:17,096
anders zul je niets meer hebben
dan twee.

562
00:29:17,162 --> 00:29:18,762
Hoe verwacht je ons
een leger tegenhouden?

563
00:29:18,829 --> 00:29:20,096
Pap, Bruno.

564
00:29:20,162 --> 00:29:21,495
Bruno en Ringneus.

565
00:29:23,562 --> 00:29:27,661
Als Ringnose het zou vertellen
waarheid over Wilson's Station,

566
00:29:27,728 --> 00:29:30,327
misschien zal het leger dat wel doen
de Paiute niet aanvallen.

567
00:29:30,394 --> 00:29:32,961
Maar je moet ons de tijd geven
naar de hoge bergen rijden.

568
00:29:33,028 --> 00:29:35,461
Wij zullen niemand aanvallen.

569
00:29:35,527 --> 00:29:37,928
Maar we zullen verdedigen
onszelf en onze huizen.

570
00:29:39,360 --> 00:29:41,394
Winnemucca, dat zou ik doen
praat met mijn zoon.

571
00:29:43,028 --> 00:29:44,259
Je mag praten.

572
00:29:47,660 --> 00:29:49,393
Het lijkt erop dat je het hebt
jezelf in een beetje heet water

573
00:29:49,460 --> 00:29:50,626
deze keer, oudere broer.

574
00:29:50,693 --> 00:29:53,560
Ja. Ik deze keer
in plaats van jij.

575
00:29:53,626 --> 00:29:55,259
Ik haat het om je te verlaten
deze kant op, jongen.

576
00:29:55,326 --> 00:29:57,027
Het komt wel goed met mij, Pa.

577
00:29:57,094 --> 00:29:58,626
Junior hier zou graag willen
om mijn keel door te snijden,

578
00:29:58,693 --> 00:30:00,460
maar Winnemucca
zal hem niet toestaan.

579
00:30:00,526 --> 00:30:03,292
Dat zei Jonge Wolf
en Adam Cartwright

580
00:30:03,358 --> 00:30:04,992
reed vroeger op de Washoe
samen als broers.

581
00:30:05,059 --> 00:30:06,959
Kinderen doen domme dingen.

582
00:30:07,026 --> 00:30:08,625
Maar het worden mannen.

583
00:30:10,726 --> 00:30:12,759
We komen terug met Ringnose.

584
00:30:12,826 --> 00:30:14,592
Wat zet je aan het denken
hij wil komen?

585
00:30:14,659 --> 00:30:18,324
Hij komt of
hij wil of niet.

586
00:30:18,391 --> 00:30:20,357
Tot ziens, Pa, Joe.

587
00:30:42,590 --> 00:30:44,924
* *

588
00:30:54,056 --> 00:30:56,156
Hé!
Hé!

589
00:30:59,589 --> 00:31:01,723
Ben Cartwright.

590
00:31:01,789 --> 00:31:02,989
Majoor Hungerford.

591
00:31:03,056 --> 00:31:04,222
Ik had het niet verwacht
jij zo snel.

592
00:31:04,289 --> 00:31:05,622
We zijn hier aangekomen als
zodra we konden.

593
00:31:05,689 --> 00:31:07,156
Kapitein Kelly!

594
00:31:07,222 --> 00:31:09,988
We nemen een paar minuten rust.
Ja, meneer.

595
00:31:10,055 --> 00:31:13,321
Lijnen naar beneden!
Troepen afstijgen!

596
00:31:14,788 --> 00:31:17,388
Wat meneer Wilson zegt:
we konden hier niet te snel komen.

597
00:31:17,455 --> 00:31:18,855
Kent u meneer Wilson?

598
00:31:18,922 --> 00:31:21,722
O ja. Ja, ik
ken meneer Wilson.

599
00:31:21,788 --> 00:31:23,855
Mijn zoon, Adam, vertelde het
mij wat er is gebeurd
op zijn standplaats.

600
00:31:23,922 --> 00:31:26,721
Hungerford, vraag het hem
Hoe komt het dat zijn zoon, Adam,

601
00:31:26,787 --> 00:31:28,121
is bij de Paiutes in leven.

602
00:31:28,188 --> 00:31:30,620
Wanneer de rest
van de mannen die ze hebben gevangen
werden in stukken gehakt.

603
00:31:30,687 --> 00:31:32,487
Hij en zijn welp
heeft ons in de val gelokt.

604
00:31:32,554 --> 00:31:35,188
Majoor, dat was het
niet de Paiutes dat
zijn station binnengevallen,

605
00:31:35,253 --> 00:31:37,220
het was een feest van Bannocks,
onderdeel van de Shoshone-stam.

606
00:31:37,287 --> 00:31:38,754
Cartwright,
je bent een leugenaar.

607
00:31:38,821 --> 00:31:39,921
Meneer Wilson.

608
00:31:39,987 --> 00:31:40,987
Majoor, ik was daar.

609
00:31:41,054 --> 00:31:43,088
Ik zag mijn eigen broer
vlak voor mij vermoord.

610
00:31:43,154 --> 00:31:45,853
Winnemucca en wat
Paiutes, ze zijn binnengekomen
en schoot mijn plaats in.

611
00:31:45,920 --> 00:31:48,020
Het waren niet de Paiutes,
het waren de Bannocks.

612
00:31:48,087 --> 00:31:50,020
En de reden waarom ze vermoordden
je broer is vanwege wat

613
00:31:50,087 --> 00:31:51,653
jij en hij deden het met een stel
van Bannock-vrouwen.

614
00:31:51,720 --> 00:31:53,853
De echtgenoot van een van hen
op mijn boerderij gewerkt.

615
00:31:53,920 --> 00:31:55,519
Kijk, iedereen weet het
dat hij is geweest

616
00:31:55,586 --> 00:31:57,853
aan de zijkant
van de Paiutes vlak langs.

617
00:31:57,920 --> 00:32:00,385
Ormsby en zijn mannen waren dat ook
gedood door Paiutes,
waren ze niet?

618
00:32:00,452 --> 00:32:02,152
De Paiutes waren dat wel
zichzelf verdedigen.

619
00:32:02,218 --> 00:32:03,485
Dat deden ze niet
Ormsby aanvallen.

620
00:32:03,552 --> 00:32:06,019
Mijn zoon, Adam, wordt vastgehouden
gegijzeld door Winnemucca.

621
00:32:06,086 --> 00:32:07,919
Daarom rijden wij ernaartoe
de Bannock-chef Ringnose.

622
00:32:07,985 --> 00:32:10,418
Dat kan hij bewijzen
Ik vertel de waarheid.
Stel dat Ringnose niet wil praten?

623
00:32:10,485 --> 00:32:12,685
Hij zal praten.
WILSON:
Kijk, hij vertelt het niet
jij een woord van waarheid.

624
00:32:12,752 --> 00:32:15,052
Ik was daar!
Ik heb het allemaal gezien met mijn eigen...
Meneer Wilson...

625
00:32:15,119 --> 00:32:18,484
Je doet je mond nog een keer open
en ik laat je de mond snoeren.

626
00:32:18,551 --> 00:32:21,018
Ben, ik heb liever
om je verhaal te geloven.

627
00:32:21,085 --> 00:32:23,284
Maar ik sta onder express
opdracht van de gouverneur

628
00:32:23,350 --> 00:32:25,751
van de staat Californië
om de Paiutes aan te vallen

629
00:32:25,818 --> 00:32:26,818
en straf ze.

630
00:32:26,884 --> 00:32:28,584
Zoveel kan ik doen.

631
00:32:28,651 --> 00:32:31,217
Als u mij bewijs kunt brengen
dat het de Bannocks waren

632
00:32:31,284 --> 00:32:33,818
en niet de Paiutes dat
viel Wilsons station aan,

633
00:32:33,884 --> 00:32:35,616
dan ga ik onderhandelen
met Winnemucca,

634
00:32:35,683 --> 00:32:36,950
en probeer vrede te sluiten.

635
00:32:37,017 --> 00:32:38,917
U moet mij de tijd geven, majoor.

636
00:32:38,983 --> 00:32:41,950
Ik marcheer naar Pyramid Lake
via de langere route.

637
00:32:42,017 --> 00:32:43,616
Ik stop één keer per uur om uit te rusten.

638
00:32:43,683 --> 00:32:46,283
Meer dan dat kan ik niet doen
voor jou, je zoon of welke man dan ook.

639
00:32:48,084 --> 00:32:49,283
Ik ben een soldaat, Ben.

640
00:32:49,349 --> 00:32:52,183
Ik sta onder bevel.

641
00:32:52,248 --> 00:32:54,916
Ik hoop dat jij
ga naar Ringneus.

642
00:32:54,982 --> 00:32:57,515
En haal hem terug
hier op tijd.

643
00:32:57,582 --> 00:32:58,849
Bedankt, majoor.

644
00:33:08,315 --> 00:33:10,314
Je gelooft het niet
hij, jij ook?

645
00:33:10,381 --> 00:33:11,981
Als wat hij
zegt dat het waar is,

646
00:33:12,048 --> 00:33:14,182
jij gaat terug naar Sacramento
met mij, meneer Wilson.

647
00:33:14,247 --> 00:33:15,948
Met ijzers!

648
00:33:16,015 --> 00:33:17,281
Kapitein Kelly!

649
00:33:24,681 --> 00:33:26,480
(stammenzang)

650
00:33:35,147 --> 00:33:36,647
JONGE WINNEMUCCA:
Verlaat ons.

651
00:33:43,245 --> 00:33:45,013
Het zou beter zijn geweest
als je had gelogen.

652
00:33:46,279 --> 00:33:48,212
Dan komen de soldaten.

653
00:33:48,279 --> 00:33:50,579
Je zult ze nooit zien aankomen.

654
00:33:51,679 --> 00:33:53,612
Blijf bij je hand!

655
00:33:56,080 --> 00:33:58,113
Al,
de soldaten marcheren.

656
00:33:58,180 --> 00:34:00,411
Dat was jouw woord
Adam Cartwright sterft.

657
00:34:00,478 --> 00:34:02,411
Ze zijn er nog niet.

658
00:34:04,179 --> 00:34:05,445
Verlaat ons, mijn zoon.

659
00:34:05,511 --> 00:34:07,445
Is er geen strijd
gereed maken?

660
00:34:10,179 --> 00:34:11,511
Weet je nog
dit mes?

661
00:34:11,578 --> 00:34:12,578
Ik herinner het me.

662
00:34:12,645 --> 00:34:13,712
Mijn vader heeft het je gegeven.

663
00:34:13,778 --> 00:34:17,310
Ja. Ik ga terug
het is hem nu.

664
00:34:34,543 --> 00:34:37,476
Ooit kende de wilde beer Washoe.

665
00:34:37,543 --> 00:34:40,476
Nu is hij weg.

666
00:34:40,543 --> 00:34:41,643
De blanke man heeft hem vermoord.

667
00:34:41,710 --> 00:34:44,342
Dat is zo.

668
00:34:44,409 --> 00:34:48,943
En dan de antilope, wie is dat wel
de vriend van de Paiute...

669
00:34:50,810 --> 00:34:53,176
...hij is ook weg.

670
00:34:53,241 --> 00:34:54,475
De blanke man heeft hem vermoord.

671
00:34:56,241 --> 00:34:57,742
Dat is ook zo.

672
00:35:00,909 --> 00:35:04,275
En nu, de grote zon
van de Paiute verzwakt.

673
00:35:05,942 --> 00:35:08,474
En terwijl het de hemel doorkruist,
zelfs vandaag

674
00:35:08,541 --> 00:35:10,541
het zal achterop raken
de bergen en weg zijn.

675
00:35:12,175 --> 00:35:13,808
Misschien mijn vader
zal op tijd terugkeren.

676
00:35:15,607 --> 00:35:19,240
Soldaten marcheren al mee
De rivier van Chief Truckee.

677
00:35:19,307 --> 00:35:21,574
Je vader is in het land
van de Bannocks.

678
00:35:23,708 --> 00:35:26,707
Ik wil je vader graag zien.

679
00:35:26,773 --> 00:35:30,107
Een man moet zijn vrienden zien
op de dag van zijn overlijden.

680
00:35:36,873 --> 00:35:40,640
Aan het hoofd van de Californië
Soldaten berijden een man genaamd...

681
00:35:40,707 --> 00:35:42,405
Hungerford.

682
00:35:42,472 --> 00:35:45,106
Ik ken hem.

683
00:35:45,173 --> 00:35:46,539
Hij is een soldaat.

684
00:35:46,605 --> 00:35:48,839
Is dit dezelfde Hungerford?

685
00:35:48,906 --> 00:35:51,472
die Shining Brow versloeg
van de Cheyenne?

686
00:35:51,539 --> 00:35:52,539
Het is hetzelfde.

687
00:35:55,739 --> 00:36:00,438
100 tientallen mannen en meer,
en een kanon.

688
00:36:00,504 --> 00:36:02,871
Dit alles om een oude man te verslaan,

689
00:36:02,938 --> 00:36:05,871
zijn zoon en 30 tientallen Paiutes.

690
00:36:08,771 --> 00:36:11,705
Doe ons kleine leven
zoveel voor uw mensen betekenen?

691
00:36:12,805 --> 00:36:14,237
Vecht niet tegen ze, Winnemucca.

692
00:36:14,304 --> 00:36:15,638
Wachten.

693
00:36:15,705 --> 00:36:16,937
Geef je over als het moet,

694
00:36:17,004 --> 00:36:19,236
maar geef mijn vader voldoende tijd
om terug te keren met Ringnose.

695
00:36:21,037 --> 00:36:24,470
Er zal niet meer gepraat worden,
ook al wilde ik het.

696
00:36:24,537 --> 00:36:27,670
Als we moeten sterven, moeten we sterven,

697
00:36:27,737 --> 00:36:31,336
voor de manieren van de wilde dingen
zijn de wegen van de Paiutes,

698
00:36:31,403 --> 00:36:34,235
en ook de wilde dingen,
zijn dood.

699
00:36:36,502 --> 00:36:38,869
Het spijt me voor je,
Adam Cartwright,

700
00:36:38,936 --> 00:36:41,736
want jij bent een vriend
en de zoon van een vriend,

701
00:36:41,803 --> 00:36:46,003
maar het eerste schot dat wordt afgevuurd
door de Californische soldaten

702
00:36:46,070 --> 00:36:48,703
zal een signaal zijn voor mijn zoon...

703
00:36:48,769 --> 00:36:49,936
en je zult sterven.

704
00:37:05,234 --> 00:37:07,201
En zelfs als je sterft,

705
00:37:07,268 --> 00:37:10,467
het zal een klein deel zijn
van mezelf die samen met jou sterft.

706
00:37:34,566 --> 00:37:36,866
We zullen met Ringnose praten.

707
00:37:48,932 --> 00:37:50,432
Je bent moedig om te rijden

708
00:37:50,498 --> 00:37:51,799
het kamp binnen
van de Bannock.

709
00:37:53,498 --> 00:37:54,899
Nou, Bruno,

710
00:37:54,965 --> 00:37:58,532
is dit de manier waarop de Bannock
betaalt zijn vriend terug?

711
00:37:58,598 --> 00:38:01,497
Als je iets hebt
om te zeggen, zeg het tegen mij.

712
00:38:01,564 --> 00:38:02,964
De daden van de
Bannock-mensen

713
00:38:03,031 --> 00:38:04,197
zijn de daden van
hun chef.

714
00:38:04,264 --> 00:38:08,297
Mijn zoon zal sterven
als het Californische leger aanvalt.

715
00:38:08,364 --> 00:38:12,165
Maar meer dan dat,
het hele Paiute-volk zal sterven

716
00:38:12,230 --> 00:38:14,497
als Ringnose ze toestaat
de schuld op zich te nemen

717
00:38:14,564 --> 00:38:15,830
voor de inval
op Wilsons station.

718
00:38:17,329 --> 00:38:19,496
Oorlog is oorlog, Ben Cartwright.

719
00:38:19,563 --> 00:38:22,563
Vraag je dat aan de Bannocks
in het touw van de blanke man lopen?

720
00:38:22,630 --> 00:38:24,596
Mijn zoon bracht de vrouwen terug

721
00:38:24,663 --> 00:38:27,830
van Bruno en Numta
uit het donkere land.

722
00:38:27,897 --> 00:38:31,363
Ik vraag het aan de Bannock
om hetzelfde voor mijn zoon te doen.

723
00:38:33,529 --> 00:38:35,696
Hoe zit het met ons, Ben Cartwright?

724
00:38:35,762 --> 00:38:37,395
Wat zal er met ons gebeuren?

725
00:38:40,762 --> 00:38:42,096
Ik weet het niet.

726
00:38:52,461 --> 00:38:54,461
De schuld moet betaald worden.

727
00:38:56,095 --> 00:38:57,194
Neem Numta.

728
00:38:57,261 --> 00:38:58,828
Wij rijden.

729
00:39:26,793 --> 00:39:28,726
* *

730
00:39:58,824 --> 00:40:00,524
* *

731
00:40:08,524 --> 00:40:10,457
Hé!
Hé!

732
00:40:14,058 --> 00:40:15,322
Indianen op
in de rotsen, meneer.

733
00:40:15,389 --> 00:40:16,423
Er zijn er veel.

734
00:40:16,489 --> 00:40:18,623
Meneer Kelly?

735
00:40:18,690 --> 00:40:20,723
Ja meneer?

736
00:40:20,790 --> 00:40:22,057
Enig teken van Ben Cartwright?

737
00:40:22,123 --> 00:40:24,356
Nee meneer, de achterhoede
is naar hem op zoek.

738
00:40:24,423 --> 00:40:26,990
We kunnen niet langer uitstellen.

739
00:40:27,057 --> 00:40:29,790
Neem de mannen van Fort Alcatraz
snijd rond naar de hoge grond.

740
00:40:29,856 --> 00:40:31,656
Ik wil een flankerend vuur
op de Indianen.

741
00:40:31,723 --> 00:40:33,622
Neem sergeant O'Banion
zijn veldstuk verplaatsen

742
00:40:33,689 --> 00:40:35,056
naar de hoge grond
op de andere flank.

743
00:40:35,122 --> 00:40:39,156
Zet uw bedrijven op beide in
zijkanten van het pad als verzamelaars.

744
00:40:40,555 --> 00:40:42,221
Stuur de hoornblazer naar mij.

745
00:40:42,288 --> 00:40:44,555
Op mijn bevel gaan we verder.

746
00:40:44,622 --> 00:40:47,122
Vuur terug als er op wordt geschoten,
maar anders,

747
00:40:47,188 --> 00:40:48,722
laat niemand schieten zonder bevel.

748
00:40:48,789 --> 00:40:50,220
Verplaats je mannen naar buiten.

749
00:40:50,287 --> 00:40:51,254
KELLY:
Heel goed, meneer.

750
00:40:54,587 --> 00:40:55,754
Sergeant O'Banion,

751
00:40:55,821 --> 00:40:58,521
verplaats je veldstuk
naar de hoge grond.

752
00:40:58,587 --> 00:41:01,155
Eerste peloton, geef hem
steun voor zijn standpunt!

753
00:41:01,220 --> 00:41:03,421
Vervolgens afstappen
en vorm als verzamelaars!

754
00:41:03,487 --> 00:41:05,654
Niet schieten
tenzij er op geschoten wordt!

755
00:41:05,721 --> 00:41:07,353
Verplaats ze naar buiten,
Sergeant.
Ja, meneer.

756
00:41:07,420 --> 00:41:10,386
Eerste peloton,
vooruit! Hé!

757
00:41:32,318 --> 00:41:34,252
Hé!

758
00:41:36,986 --> 00:41:39,252
Niet schieten
tenzij er op geschoten wordt.

759
00:41:39,318 --> 00:41:41,317
Demonteer en vorm
als verzamelaars.

760
00:41:41,384 --> 00:41:42,985
Voer de bestelling uit.

761
00:41:43,052 --> 00:41:44,985
Afstappen!

762
00:41:48,818 --> 00:41:50,584
Er zijn er veel.

763
00:41:50,651 --> 00:41:52,751
Ik zei toch dat dat zo zou zijn.

764
00:41:54,551 --> 00:41:56,818
Veel ogen om je te zien sterven.

765
00:42:04,850 --> 00:42:07,617
(onduidelijk commando)

766
00:42:07,684 --> 00:42:10,084
Korporaal Hollister, inzet
jouw mannen op de hoge grond

767
00:42:10,151 --> 00:42:11,684
naar rechts
van die grote rots.

768
00:42:11,750 --> 00:42:13,017
Ga door!

769
00:42:14,183 --> 00:42:16,116
Volg mij!

770
00:42:19,016 --> 00:42:21,150
Kom op, mannen!
Foragers vormen! Val erin!

771
00:42:21,215 --> 00:42:22,849
Kom op,
val erin, helemaal daarboven!

772
00:42:22,916 --> 00:42:24,349
Daarboven, schiet op!
Schiet op!

773
00:42:24,416 --> 00:42:25,716
Val erin!
Neem een ​​pauze!

774
00:42:25,783 --> 00:42:27,416
Neem je pauze, mannen!

775
00:42:28,516 --> 00:42:30,182
Vorm als verzamelaars!

776
00:42:30,249 --> 00:42:31,249
Kom op, mannen!

777
00:42:31,315 --> 00:42:32,848
Vorm als verzamelaars!
Val erin!

778
00:42:32,915 --> 00:42:34,348
Kom op!
Val erin, helemaal daarboven!

779
00:42:34,415 --> 00:42:36,248
Daarboven!
Schiet op! Schiet op!

780
00:42:36,314 --> 00:42:37,581
Helemaal klaar, meneer.

781
00:42:37,648 --> 00:42:39,314
Heel goed, kapitein Kelly.

782
00:42:40,548 --> 00:42:42,149
Vorm als verzamelaars.

783
00:42:45,815 --> 00:42:47,648
Bugler, luid de opmars.

784
00:42:47,715 --> 00:42:49,148
(bugelspelen)

785
00:42:49,213 --> 00:42:51,148
Volg mij!

786
00:43:01,480 --> 00:43:03,414
(bugel gaat verder in de verte)

787
00:43:38,112 --> 00:43:39,712
Ga op de rots staan.

788
00:44:04,343 --> 00:44:06,276
* *

789
00:44:36,474 --> 00:44:38,408
* *

790
00:45:03,473 --> 00:45:04,974
Niet schieten!
Niet schieten!

791
00:45:06,006 --> 00:45:07,172
Ga terug!

792
00:45:07,239 --> 00:45:09,639
Niet schieten!

793
00:45:15,272 --> 00:45:16,873
Vuur naar wens!

794
00:45:23,805 --> 00:45:25,605
(geweervuur gaat door)

795
00:45:45,470 --> 00:45:46,637
(schreeuwen)

796
00:46:04,803 --> 00:46:06,670
Ik heb hierop gewacht,
Cartwright.

797
00:46:06,736 --> 00:46:07,803
Ik ga je vermoorden.

798
00:46:10,636 --> 00:46:12,569
(geweervuur op afstand gaat door)

799
00:46:15,136 --> 00:46:17,102
Adam!
(mannen schreeuwen)

800
00:46:17,168 --> 00:46:18,268
(het geweervuur houdt op)

801
00:46:18,335 --> 00:46:19,702
Adam, alles goed met je?
Ik ben in orde.

802
00:46:19,769 --> 00:46:20,969
Pa, we hebben het
om ze tegen te houden.

803
00:46:21,036 --> 00:46:22,969
Luisteren.

804
00:46:24,136 --> 00:46:25,535
Ze zijn al gestopt.

805
00:46:34,668 --> 00:46:36,601
God help ons.
Wat hebben we gedaan?

806
00:46:46,434 --> 00:46:48,933
Is het waar, majoor,
dat het allemaal een vergissing was?

807
00:46:49,000 --> 00:46:51,333
Ja, kapitein Kelly,
het is waar.

808
00:46:55,500 --> 00:46:56,967
Dan kan ik het beter niet doen
vertel het de mannen.

809
00:46:57,034 --> 00:47:00,800
Vertel ze maar, meneer Kelly,
luid en duidelijk.

810
00:47:00,867 --> 00:47:03,166
Ik wil dat ieder van hen het weet
wat hier vandaag is gebeurd.

811
00:47:03,233 --> 00:47:04,899
En waarom het gebeurde.

812
00:47:04,966 --> 00:47:06,732
Ja, meneer.

813
00:47:06,799 --> 00:47:08,732
Hoe zit het?
de Bannocks?

814
00:47:14,298 --> 00:47:15,899
Ik waardeer je eerlijkheid.

815
00:47:15,966 --> 00:47:18,066
Dat vergde moed.

816
00:47:18,133 --> 00:47:20,033
Jij gaat
met mij mee naar Californië.

817
00:47:20,099 --> 00:47:22,564
Belangrijk?

818
00:47:22,631 --> 00:47:23,765
Wat zal
gebeurt er met hen?

819
00:47:23,831 --> 00:47:25,364
Ik weet het niet.

820
00:47:25,431 --> 00:47:27,665
Ze zullen terecht moeten staan.

821
00:47:27,731 --> 00:47:29,965
Ik zal doen wat ik kan voor ze.

822
00:47:30,032 --> 00:47:32,765
Er is teveel geweest
al doden.

823
00:47:34,498 --> 00:47:36,431
Pa?

824
00:47:36,498 --> 00:47:38,431
(verre zingen)

825
00:47:42,830 --> 00:47:44,764
(het zingen gaat door)

826
00:47:53,196 --> 00:47:55,630
Winnemucca?

827
00:47:59,996 --> 00:48:01,329
Je zoon leeft.

828
00:48:03,096 --> 00:48:04,696
Wij rouwen om uw overleden zoon.

829
00:48:04,763 --> 00:48:09,063
Ik rouw niet om mijn zoon.

830
00:48:09,130 --> 00:48:11,130
Ik rouw om al mijn zoons.

831
00:48:18,129 --> 00:48:20,062
(zingen)

832
00:48:45,460 --> 00:48:47,393
(het zingen gaat door)